El inglés es el idioma principal que se habla en Australia, aunque hay suficientes palabras y frases únicas para que a veces parezca que hablan idiomas completamente diferentes. Familiarizarse con los principales términos australianos, o “Aussie-Speak”, hará que cualquier viaje a Australia sea un poco más agradable.
El idioma australiano se compone de frases y usos de palabras que a algunos viajeros les parecerán completamente extraños. Si bien los que vienen del Reino Unido pueden comprender bastantes palabras sin mucha dificultad debido a la similitud entre el inglés británico y el inglés australiano, los viajeros estadounidenses pueden encontrarlo más desafiante.
Estas palabras no están clasificadas como jerga y, aunque pueden usarse coloquialmente en algunos contextos, se hablan y escriben comúnmente en todas las partes de la sociedad australiana.
Palabras y frases australianas comunes para extranjeros:
- Barraca para : Seguir, apoyar o animar a un equipo deportivo
- Battler : Una persona que persevera y se esfuerza a pesar de tener problemas de dinero.
- Betún : Carretera asfaltada o asfaltada
- Bludger : Del verbo “bludge” que significa evitar hacer algo y evitar la responsabilidad. Una bludger se refiere a alguien que deja la escuela, no trabaja o depende de los pagos de la seguridad social.
- Capó : El capó de un coche
- Arranque : el maletero de un coche
- Tienda de botellas : la licorería
- Incendio forestal : Un incendio forestal o un incendio forestal, que son una amenaza grave en muchas partes de Australia
- Bushranger : término de un país que comúnmente se refiere a un forajido o un salteador de caminos.
- Te permite traer tu pripia bedida alcohólica : Un acrónimo que significa “Bring Your Own”, refiriéndose al alcohol. Esto es común en algunos restaurantes o en una invitación a un evento.
- Barrica: vino en caja listo para el consumo.
- Químico : farmacia o droguería, donde se venden medicamentos recetados y otros productos.
- Ven bien : salir bien o recuperarte
- Cortar el almuerzo : Sándwiches para el almuerzo.
- Deli : Abreviatura de delicatessen, donde se suelen vender productos gourmet y leche.
- Esky : un recipiente aislado, conocido internacionalmente como “nevera”, que se utiliza principalmente para mantener frías las bebidas y los alimentos durante las actividades al aire libre, como picnics o viajes a la playa.
- Copos : Carne de tiburón, que generalmente se sirve en forma de pescado y papas fritas, el plato culturalmente favorito.
- Give It Away: Darse por vencido o dejar de intentarlo
- Ganadero : agricultor de ganado vacuno u ovino.
- Vacaciones (a veces coloquialmente abreviado a vacaciones ): un período de vacaciones, por ejemplo, las vacaciones de verano se conocen como vacaciones de verano.
- Knock : Criticar algo o hablar mal de ello, generalmente sin una causa justa.
- Lamington : un bizcocho cubierto de chocolate que luego se enrolla en coco rallado
- Ascensor : ascensor, adoptado del inglés británico
- Lolly : Caramelos o dulces
- Área de descanso : Para poner algo en el área de descanso es a hacer un depósito y sólo llevar la mercancía una vez que han sido totalmente pagados
- Milk Bar : similar a un deli, un milk bar es una tienda de conveniencia que vende una pequeña variedad de productos frescos
- Quiosco : una tienda de periódicos donde se venden periódicos, revistas y artículos de papelería.
- Zona de no fumadores : Zona en la que está prohibido fumar.
- Offsider : un asistente o compañero
- De su bolsillo : Estar fuera de su bolsillo es haber tenido una pérdida monetaria que generalmente es insignificante y temporal.
- Pavlova : postre elaborado con merengue, fruta y crema.
- Perve : un verbo o sustantivo, que significa mirar a alguien de manera inapropiada con lujuria en un contexto no invitado.
- Imágenes : una forma informal de referirse al cine
- Ratbag : Alguien que no es confiable o que no hace nada bueno
- Ropable : un adjetivo que describe a alguien que está furioso.
- Sellado : un camino que está pavimentado en lugar de tierra
- Shellacking : crítica dada por una derrota completa y vergonzosa
- Shonky : poco confiable o sospechoso
- Robo en tiendas: hurto en tiendas
- Sunbake : tomar el sol o broncearse
- Comida para llevar : comida para llevar o comida preparada para llevar
- Parabrisas : el parabrisas de un automóvil.
Jerga australiana y palabras de jerga de strine populares
Si está de visita en Australia y no es australiano pero habla inglés, no debería tener ningún problema real para entender la jerga local. (Tratamos de asegurarnos de usar solo palabras que creemos que son comunes a su tipo y al nuestro tipo de inglés).
No te metas en azul. Conoce un poco de Strine y estarás bien.
En un pub, te pueden pedir que grites. No grites tu cabeza. Solo le recuerdan que es su turno de pagar la siguiente ronda de bebidas.
Cuando hay Tucker y Grog
En un entorno social, especialmente cuando hay tucker y grog, o simplemente grog (o plonk), tendemos a deslizarnos en nuestro dialecto, lo que significa: Oye, eres uno de nosotros, así que ninguno de los bizo ingleses de esta reina.
Entonces, ya sea esta mañana o este arvo, algunas buenas palabras para saber en el pub son middy y goleta, con una buena pizca de mate aquí y allá. No seas un tonto o una guarida, sé justo y haz tu grito, creo que eso es lo que pasa.
Escuche la historia más taquillera de su compañero, y no se equivoque si no puede inventar su propia historia. Y no le digas al tipo que se largue, joder, o podrías meterte en un barney y en todo tipo de conflictos.
Cuando necesitas ir al baño
Si necesitas ir al baño, a la sala de confort o como sea que llames a esa habitación (porque estás enojado o simplemente enojado), ese lugar es el retrete, o llámalo retrete. Un dunny es algo completamente diferente.
Independientemente de lo que hable, no actúe como un asombroso, ya que todos tienden a tener una oportunidad justa, justo, amigo. Y tampoco vayas a actuar como un yobbo.
Además, no está de más decir ta o gracias por cualquier cosa que se haya hecho por usted; se escucha un montón de ta ing alrededor, gracias es una parte tan importante de la lengua australiana.
Y así, la mitad de tu suerte, compañero y … ta.
Glosario
Arvo: Tarde.
Barney: Remar, pelear, discutir.
Bizo: Negocios.
Tío: Hombre.
Azul: rema, pelea.
Corker: Genial.
Crook: Loco. También enfermo.
Dunny: Un tipo de inodoro más primitivo, generalmente ubicado al aire libre.
Fair dinkum: genuino, real, de verdad.
Ir justo: oportunidad justa.
Grog: cerveza, licor.
La mitad de tu suerte: Felicitaciones.
Guarida: uno de comportamiento descarado o vulgar, generalmente también vestido de manera llamativa.
Loo: baño.
Compañero: Amigo, amigo, colega.
Middy: Vaso de tamaño medio. Un middy suele contener 285 ml (de cerveza).
Mug: Alguien aprovechado.
Cabreado: Borracho.
Cabreado: enojado, enojado.
Plonk: licor o vino barato.
Rack off: Lárgate, piérdete.
Ripper: Genial, algo genial.
Goleta: un vaso más grande para cerveza, más grande que un middy.
Grito: paga por una ronda (de bebidas).
Deporte: Algo parecido al mate, pero a veces dicho con cierta beligerancia.
Strine: Australiana mientras habla.
Ta: Gracias.
Tucker: Comida.
Wowser: Mojigato, puritano.
Yobbo: Alguien un poco grosero.